Un jardin d'un demi-hectare sur une pente raide orientée au sud qui descend vers la rivière Apance dans le village Renaissance de Chatillon. Le jardin tombe en terrasses vers la rivière, les remparts du village médiéval formant les murs de soutènement à chaque chute : jardin miroir formel avec une haie de buis, terrasse de vignes, terrasse d'iris, promenade des roses, longue bordure et jardin de fleurs coupées. Les propriétaires sont passionnés par la vallée de l'Apance (peinte par Henri Monchablon, natif de Châtillon, au XIXe siècle), les plantations naturalistes, les plantes herbacées, les tulipes et les roses.

A half acre garden on a steep, south-facing slope down to the river Apance in the Renaissance village of Chatillon.The garden falls to the river in terraces, with the medieval village ramparts forming the retaining walls at each drop: formal Mirror Garden with box hedging, Vine Terrace, Iris Terrace, Rose Walk, Long Border and cut flower garden. The owners are passionate about the Apance valley (painted by Chatillon native, Henri Monchablon, in the 19th century), naturalistic planting, herbaceous plants, tulips and roses.

Coordonnées GPS / Map coordinates: 47.947660, 5.884977

Comment nous trouver / Directions:

Le village se trouve sur la D417 entre Bourbonne-les-Bains et Corre. En venant de Corre, prenez la route du village jusqu'à la gauche (à droite de Bourbonne-les-Bains), indiquée pour le vieux centre Renaissance. Montez la colline jusqu'à la Maison du Tanneur (sur la droite) et, juste après, le centre d'accueil du village. Le chemin qui mène au jardin est indiqué depuis le centre d'accueil.

The village lies on the D417 between Bourbonne-les-Bains and Corre. Coming from Corre, take the road in the village up to the left (to the right from Bourbonne-les-Bains), signposted for the old Renaissance centre. Climb the hill to the Maison du Tanneur (on the right) and, just after this the village visitor's centre. The path into the garden is signposted from the visitor's centre.